Charles Simic

Yugoslavia 1938."What the Grass Says" fue su primera colección de poemas. Ha publicado más de 60 libros en los Estados Unidos y en el exterior. Entre ellos, Jackstraws (Harcourt Brace, 1999), Walking the Black Cat (Harcourt Brace, 1996), siguen A Wedding in Hell (1994); Hotel Insomnia (1992); The World Doesn't End: Prose Poems (1990), por el cual recibió el Premio Pulitzer en Poesía; Selected Poems: 1963-1983 (1990); y Unending Blues (1986). Traductor de poesía en diversos idiomas.Ensayista.Fue elegido Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses el 2000

J.C.G - ¿Cuál es la relación de tu poesía con la música? Una vez dijiste: "El jazz hizo de mí un norteamericano y poeta."

C.S. - Me encanta toda la música: étnica, folclórica, regional, etcétera. Pero el jazz te compromete de veras con la experiencia norteamericana. Es una música que te habla directamente, tú la escuchas y te fascinas, te dan ganas de hablar su lenguaje con los negros. Tú lo entiendes, él te entiende. Es algo que te conecta con la gente.

(Fragmentos de una entrevista publicada en la revista Jornada Semanal 15 de julio 2001)

GUANTE PERDIDO

He aquí un guante negro de mujer.
Debe haber significado algo.
Un considerado extraño lo dejó
sobre el buzón rojo de la esquina.

Por tres días el cielo estuvo agitado,
luego, hoy día, cayeron algunos copos de nieve
sobre el guante que alguien,
en el intertanto, había dado vuelta,
de modo que sus dedos podían cerrarse

un poco... sin formar un puño todavía.
Yo, en tanto, esperé, con la noche que venía.
Algo me dijo que no me moviera.
Aquí donde las llamas se alzan de los tarros de basura,
y los sin casa duermen de pie.

(De "Hotel Insomnia", 1992)