8 de mayo de 2008

Jacques Prévert



















Neuilly-sur-Seine, 4 de febrero de 1900 – París, 11 de abril de 1977. Fue poeta, dramaturgo, narrador y guionista cinematográfico. Ingresó al grupo surrealista en 1926 y cuatro años más tarde lo abandonó: unos afirman que por la crisis que generó el Segundo Manifiesto; otros, que por la relación con Bretón, cada vez más hostil. Su reconocimiento como poeta sobrevino con la publicación de Paroles, en 1946. Con un lenguaje sencillo, apegado a lo cotidiano, Prévert reconstruye la vida de la gente humilde. Sus poemas se reproducen, actualmente, en los libros de texto de la enseñanza escolar en todos los países francófonos.


Traducción y nota introductoria: Rafael Álvarez R.





De: Histoires, 1946.


“El meteoro”

Entre los barrotes de los locales disciplinarios
una naranja
pasa como un relámpago
y como una piedra
cae en el retrete.
Y el preso
todo embarrado de mierda
resplandece,
todo iluminado de gozo.
Ella no me olvidó.
Sigue pensando en mí.




...


De: Fatras, 1966.


“La entrevista”


—Leí las Bucólicas, los Provincianos,
los Miserables, los Iluminados,
los Diabólicos, las Desencantadas,
los Desarraigados, los Conquistadores,
los Indiferentes…
—¿Y qué es preciso leer ahora?
—¡Los jodedores, hay que leer
de acuerdo con la época!