9 de junio de 2008

Zinaida Gippius




















Poeta y narradora rusa (1869-1945). Vivió en un periodo mágico de la poesía y de la literatura rusas entre finales del 1800 y principios del 1900.








El amor es uno




Hierve una sola vez y revienta,
y se propaga su onda.
De traición no sabe vivir el corazón,
y traición no es: el amor es uno.

Nosotros nos airamos, jugamos, vamos contando
falsedades, pero silente es nuestro corazón.
No sabemos traicionar y no traicionamos.
El alma es única - único es el amor.

Monotonía y desolación.
De la monotonía sacando fuerza
corre la vida... y en vida duradera
El amor es uno, uno y siempre uno.

En el inmutable sólo es el infinito,
sólo en el asiduo - la profundidad.
Larga es la vida, la eternidad cercana,
siempre está más claro que el amor es uno.

Al amor lo recompensamos con la sangre,
pero el alma fiel permanece en fidelidad,
y amamos de un solo amor...
uno es el amor, como la muerte es una.




(Traducción de italiano a español: Fabio Contu)