Eva Veiga

Pontedeume, La Coruña, 1961. Periodista y anfitriona de exitosos programas televisivos que le valieron el Premio TP (en dos ocasiones) y el Premio Galicia de Comunicación. Por su quehacer como conductora y directora de Galicia no Tempo, serie documental sobre la historia del arte gallego, ha sido reconocida con el Premio del Colegio de Arquitectos de Galicia y con el Premio de Honra de la UNESCO. Poetisa del desgarramiento, posee ya cinco cuadernos de notable singularidad dentro del coro de voces que conforman la ciudad letrada gallega.

Traducción y nota introductoria de: Rafael Álvarez R.

De: Paisaxes do baleiro, 1999.

Mi abuelo dijo:
-Miren
si el mar sube o baja.
Le contestaron:
-Va en reflujo.
Mi abuelo dijo:
-Es hora de irse.
La ciencia hoy en día explica
de un modo positivo
la influencia de las mareas
en el corazón de los hombres.
Aún así, el adiós es un extraño suceso.


De: A luz e as súas cicatrices, 2005.

29

En un principio fue el círculo de luz,
como si un ave existiera antes
de medir el infinito,
como si en su borde azul la llama
se prolongase
ausente.


...


40

Hace frío y salimos al monte
a buscar leña y también traemos
piñas con las que encender el fuego.
Sobre el hogar disponemos
los troncos y las llamas inician
con vehemencia la combustión
de la periferia hasta que el fuego
se instala en el duramen del bosque
y reina como un dios inapelable
a quien se le rinde el sacrificio de las horas.
Por la chimenea crece una flor de humo
que deshoja el viento.

...

54

La Nada
Ese número secreto.