María do Cebreiro

La obra poética de María do Cebreiro (1976) está conformada por: O estadio do espello (Ed. Xerais, 1998); (nós, as inadaptadas) (accésit del premio Esquío en su XXI edición); Non queres que o poema te coñeza (II premio Caixanova de poesía, 2003; PEN Club de Galicia, 2004); O barrio das chinesas (Ed. O Correo Galego, 2005); Os hemisferios (Ed. Galaxia, 2006). Es una de las voces más solventes de la joven poesía gallega.


traducción y nota introductoria de: Rafael Álvarez R.





De: O barrio das chinesas, 2005.




"El banquete"



El congreso fundacional fue celebrado,
supimos mucho después,
para poderle ver las piernas a la semiótica,
donde la semiótica no era, ya lo creo,
una rama del pensamiento,
sino una mujer
que tenía las piernas largas,
hermosísimas ("ven, mi cierva").
Y los semióticos, ellos,
nunca habían visto tal cosa
(ya no: "le temps s´en va",
sobre todo para ellas,
que nunca envejecieron
tan lentamente como en los poemas).

En el quinto verso dije, traduciendo,
que el pensamiento tenía ramas
y en cierto sentido me retracto.
No vaya a ser que alguien
lea y piense en el natural hermoso
o componga un poema virgiliano.

Las piernas de la Kristeva,
por debajo de la mesa, en abierta confluencia
con el encaje del mantel
eran el único objeto del congreso.
La semiótica se ocupa,
entre otras muchas cosas,
de la relación de los signos con sus usuarios.