W.H. Auden

Dos ascensiones

Huyendo de los enajenados ejecutivos de pelo corto,

los rostros tristes e inútiles en torno a mi casa,

a las montañas de mi miedo asciendo:

arriba, una peña vertiginosa y abrasadora; nada de cuevas,

ni collado, ni agua. Con perfecto fraguado,

sobre un pico inferior caigo entre jadeos,

refrescando mi fatiga con faltas que alardean de

una vida que han robado y perfeccionado.

Ascender contigo fue sencillo cual promesa.

Alcanzamos la cima sin el menor apetito,

pero eran los ojos lo que contemplábamos, no el paisaje,

no veíamos nada salvo a nosotros mismos, zurdos, perdidos,

devueltos a la orilla, el fértil interior todavía

ignoto: el amor dio la energía, pero hurtó la voluntad.

***

El novelista

Revestido de talento como un uniforme,

el rango de todo poeta es bien conocido;

pueden asombrarnos como una tormenta,

o morir tan jóvenes, o vivir solos durante años.

Pueden lanzarse a la carga cual húsares: pero él

debe esforzarse por dejar atrás su don juvenil y aprender

a ser sencillo y poco elegante, a ser

alguien a quien nadie se plantearía prestar atención.

Pues, para alcanzar su más leve deseo, debe

convertirse en el aburrimiento pleno, sujeto a

dolencias vulgares como el amor, entre los Justos

ser justo, entre los Sucios sucio también,

y sobre la endeblez de su propia persona, si puede,

soportar discretamente todos los agravios del Hombre.