19 de diciembre de 2008

Francis Ponge



Montpellier, 27 de marzo, 1899 - Le Bar-sur-Loup, 6 de agosto, 1988. Ensayista y poeta, es uno de los escritores más sorprendente de la literatura francesa contemporánea; vanguardista y a la vez alejado de las vanguardias; en su libro “El cuaderno de pinos (1940-1941) tiene como propuesta una escritura que, a la vez, se cuestiona, se descompone y se destruye, como mutación naturaleza-objeto, elemento cambiante en un conjunto formal perenne.



El bosque de pinos



Brucería alpina de espejos rodeada.
Fronda de pelos verdes con los mangos morados
A tu penumbra cálida toda de sol manchada
Vino a peinarse Venus al salir de la bañera
O lacustre o marina a un lado humeante
De ahí el tapiz en suelo elástico y bermejo
De horquillas oloríferas
Sacudidos allí por negligentes cimas
Y mi placer también de allí gozar mi sueño
Y este manto oblicuo de tejido sin sueño
Flota el oblicuo manto de tejido sin sueño.



Variante



Cepillería alpina rodeada de espejos
Fronda de pelos verdes con los mangos morados…
Sobre el tapiz en el suelo elástico y bermejo
De horquillas odoríferas
Sacudidos allí por negligentes cimas
En la penumbra cálida toda de sol manchada
Seca pronto la ninfa al salir de bañera
O lacustre o marina a un lado humeante
Bajo esas cintas tendidas de tejido sin sueño.



Otra



Alta brucería de espejos rodeada
Frondosos pelos verdes con los mangos morados.
En su albornoz, penumbra de sol manchada,


Sécase pronto Venus al salir de la bañera
O lacustre o marina a un lado humeante
Sobre el tapiz en suelo elástico y bermejo
De horquillas odoríferas
Sacudidos allí por tantas cabezas negligentes…


Flota el oblicuo manto de tejido sin sueño.

No hay comentarios: