Michel Leiris

Lena

Pienso en ti

y tu imagen eleva en torno a mí una tan indestructible fortaleza

que ni el ariete de las nubes

ni la paz blanda de la lluvia

prevalecen

oh mi cisterna de silencio

contra el muro horadado de estrellas en el que me has plantado

Se arrastran los perros y la gente

se abre paso a codazos o lanza gritos

El tiovivo sin música del mundo

gira

Con su aureola de ojos infantiles

juego de sortijas del Paraíso

Sueño contigo

mi ciudadela sin fosos ni puentes levadizos

sin muros sin torres sin piedras ni matacanes

Me duermo bebiendo el vino demasiado denso de tu sombra

que cubre con su arquitectura sin más peso del que cabe en las balanzas

                     de luz y oscuridad

todos los montes y los campos

todas las viñas y países

Antes

se burlaba del buen tiempo mi boca

mientras que mis miradas nada temían tanto

como el ciclón del universo

ignorando si era una bestia

un árbol

un hombre

absurdos vientos me arrastraban

mis brazos batían los aires múltiples

y caía mi destino igual que las manzanas

Pero hoy

oh tú tan pálida

porque tú eres mi cielo y el doble espejo que los muros repite

                   y viene el infinito en mi prisión

escucho el silbo de las nubes

no temo a nada ni a nadie

hablo a las nieves del invierno.

Versión de Antonio Martínez Sarrión