Patrick Kavanagh (1904-1967)

Epopeya

He vivido en sitios importantes, en tiempos

en que grandes cuestiones se dirimían, de quién era

aquel octavo de acre pedregoso, una tierra de nadie

rodeada por reclamos defendidos con horquetas.

“Maldita sea tu alma” —escuché gritar a los Duffy—

y vi al viejo McCabe, desnudo hasta la cintura

pisar el terreno desafiando el acero:

“La marca son estas piedras rojizas”.

Ese era el año del asunto de Munich.  ¿Cuál era más trascendente?

Me inclinaba a perder la fe en Ballyrush y Gortin

cuando llegó el espectro de Homero, susurrando a mi conciencia.

“Hice la Ilíada de una riña local

como esa”, me dijo. Los dioses crean su propia importancia.

Traducción de Jorge Fondebrider y Gerardo Gambolini, 1999.