Tres poemas de Leonardo Sinisgalli

El manuscrito de Petrarca

Inclinado sobre el cristal de la vitrina,

igual que me inclinaba sobre el fuego.   

Hay un libro abierto hace siglos: 

en cada renglón dos endecasílabos

seguidos

escritos con pluma de oca.

Pensamientos y suspiros

en duros caracteres. 

No los inciertos signos

que fabrica la naturaleza.

Vi a las Musas

Sobre la colina

ciertamente vi a las Musas

colgadas entre las hojas.

Entonces vi a las Musas

entre las largas hojas de las encinas

comer bellotas y bayas.

Vi a las Musas sobre una encina

secular donde graznaban.

Maravillado mi corazón

preguntó a mi corazón maravillado:

dije a mi corazón la maravilla.

Visita a los etruscos

No quisieron rosas sobre las lápidas

sino vísceras

y alrededor juegos para adultos.

Resguardaron su infierno

del sol y del viento salado,

y se encerraron como dentro de un gallinero.

En la tumba de fosa,

estrecha cámara de amor,

centellean los ojos astutos,

el cetro bermejo

y los glúteos del hermafrodita.

Il manoscritto di Petrarca

Piegato sul vetro della teca

come mi piegavo sul fuoco.

C´è un libro aperto da secoli.

Ci sono scritti con la penna d’oca

in ogni riga due endecasillabi

di seguito. Pensieri e sospiri

in caratteri duri,

non gli incerti segni

che fabbrica la natura.

Vidi le Muse

Sulla collina

io certo vidi le Muse

appollaiate tra le foglie.

Io vidi allora le Muse

tra le foglie larghe delle querce

mangiare ghiande e coccole.

Vidi le Muse su una quercia

secolare che gracchiavano.

Meravigliato il mio cuore

chiesi al mio cuore meravigliato

io dissi al mio cuore la meraviglia.

 Visita agli etruschi

Non vollero rose sulle mense

ma pasti sanguigni

e intorno giuochi per adulti.

Ripararono il loro inferno

dal sole e dal vento salato,

vi si taparonno come dentro un pollaio.

Nella fossa di tufo,

stretta camera d’amore,

scintillano gli occhi furbi,

lo scetro vermiglio,

e i glutei del manfiorita.

Versiones: Pedro Marqués de Armas